O garoto que não sabia Inglês

Depois de passar no casa 101 e ler este post lembrei-me de uma história.

Era mais uma dia de papo animado no anima mundi 2006. O produtor Ron Diamond da Acme Filmworks, EUA, iria falar sobre a vida de produtor idependente nos EUA e é claro dar dicas sobre o assunto, como é o processo, etc.

Eu estava junto com meu irmão(que o mundo inteiro conhece) participando deste papo animado no CCBB. Sempre quando tem essas palestras, o convidado internacional é acompanhado de um interprete que, a medida que ele vai falando vai traduzindo. A questão levantada é que geralmente os animadores sabem inglês e até mesmo corrigem o intérprete em termos técnicos e afins, o que acaba dando a sensação de que estamos recebendo informações duplas (o animador fala, o interprete fala...)

Ron, ciente disso, durante a sua fala então olha para a tradutora e sugere para as pessoas se ela não poderia ser dispensada terminando com a indagação " Does Anybody here don´t understand English?"

Todos pareciam até aliviar um pouco para que se parasse com as informações duplas... mas uma mão... UMA MÃO levantou na platéia. Esta mão não estava ao fundo, estava na terceira fileira da frente. Não estava no canto, estava no meio. E não estava longe de mim, mas estava ao meu lado. Era o meu irmão.

E era verdade. Meu irmão quase não fala inglês. Não sei se por ódio a cultura imperialista norte americana, ou por preguiça, mas ele não gosta.

Ron, junto com toda a platéia olhava para meu irmão e conformado com aquela mão determinada disse "So, you´ve paid the ticket as everybody here, then we´ll continue with the translation" (então, você pagou ingresso como todos aqui, então continuaremos com a tradução)

Até que num momento importante, Ron ia mostrar um trabalho inédito que ainda estava sendo finalizado, obviamente sem legenda. E era um especial the "Whose Line is it anyway" que é uma série americana de piadas improvisadas, sendo que este especial tinha o fundo animado.

Então ele disse: "Well, now i´ll show you something really fun, except for the guy who don´t speak english probably." (bem, agora eu vou mostrar uma coisa realmente divertida. exceto para o cara que não sabe Inglês provavelmente)

Sendo que nesta hora, meu irmão tinha ido a uma outra sessão do Anima... então Ron dando por sua falta: "Oh... he´s not here anymore."

Risadas gerais na sala, mas eu acho que muitos linguistas, brasileiros e eu nos orgulhamos muito do cara que não sabe Inglês... e a Intérprete agradeceu pela manuntenção de seu trabalho.

Em tempo...

Se amanhã é dia de Douglas Adams, hoje é dia da Sra. Beluga!!! Parabéns linda!! Te amo muito!!!

Dia da Toalha

Um tributo a Douglas Adams

Um lembrete importante a vocês fãs do entreternimento e da cultura inútil. Amanhã, 25 de maio é comemorado o "Dia da Toalha", um dia dedicado a Douglas Adams, criador da série do Guia do mochileiro das Galáxias. E como o autor dedicou uma página inteira da saga a importancia da toalha para um mochieiro, os fãs da série decidiram usa-la como símbolo.

Mas por quê no dia 25? ora é simples. Porque Douglas Adams faleceu no dia 11 de maio e seria um dia muito triste para homenagea-lo. Logo resolveram fazer uma semana depois e todos ficaram felizes

O dia consiste em você carregar uma toalha consigo. Isso mesmo. Nada mais simples não? Pode ser como quiser. Um turbante, capa, em volta do pescoço, pendurado na mochila. O Importante é que você esteja com sua toalha e não se desfaça dela. Se você é fã da saga não deixe de participar desse gesto. Se você não é e nunca ouviu falar... bem... não estranhe de ver alguem com uma toalha no trabalho.

Clique aqui para ver a matéria no Jovem Nerd e aqui na Wikipedia

Enquanto isso na sala 11...

(Telefone toca, eu atendo)
- Cederj, WebAdministração boa tarde!
- Ah até que enfim! eu preciso que alguém resolva meu problema e me disseram que é com vocês! (respiro fundo e me preparo) É que um cano de esgoto estorou aqui na geremário dantas e tá um cheiro horrível, você não pode imaginar e fica difícil aqui pra mim sabe..
- imagino senhora mas...
- ...aí então vou tentar almoçar, mas a copa fica direto pra janela de onde vem o cheiro, aí eu fico enjoada e meio que com nojo e então...
- certo senhora mas aqui não é...
- Aì eu ligo pra Serla e me dizem que é prefeitura eu ligo pra prefeitura e me dizem que só vocês resolvem...
- Senhora...
- E realmente estou insistindo pro senhor...
- Senhora...
- Que por favor dê um jeito e mande alguém...
- AHAM! SENHORA!! ENTENDO SEU PROBLEMA MAS...
- O que foi?
- Aqui é Cederj e não Cedae!
- Aí não é o tel tal?
- Sim, mas aqui é Cederj e não Cedae!
- Então vocês não podem resolver?
- Aqui é Consórcio de Educação Superior a Distância do Estado do Rio de Janeiro. Não temos como fazer esse tipo de coisa..
- Mas eu recebi esse telefone e estou com esse problema. Você poderia me informar o telefone da Cedae? porque estou com esse cano aqui e...
- Só um Minuto Senhora (google vamos lá... me diga... qual o telefone da Cedae?)
- Será que é o 195? mas eu tentei e não deu certo
- Só mais um minutinho Senhora (achei o site... vamos ver aqui... hmmm)
- É porque esse cano... esse cheiro...
- AQUI!! ACHEI 0800 - 2821 - 195 Sra. Este é o telefone de lá. Ligue para eles que eles irão atende-la ok?
- Ah Muito obrigada viu? desculpe incomodar...
- Não é incomodo. É um prazer ajuda-la Senhora...

(desliga)

Não se se na empresa que está descendo pelo cano ela vai conseguir mas dormirei tranquilo com a idéia de que, para aquela senhora, em algum lugar do mundo, o atendimento de um serviço público é eficiente.

Perdão!!!

Sim eu sei que vocês meus queridos leitores (todos os 3) estavam achando que eu tinha deixado isso aqui ás moscas. E de fato deixei. Na verdade este é um ano em que eu decidi me lançar mais na web e por isso acabei me atrapalhando. Mas foi justo afinal tive uma pequena quantidade de trabalho extra nas mãos:

Estou tentando dar uma gás no Guia de Animação Sobresites e coloca-lo com mais novidades antes da próxima edição do Anima Mundi; estou atualizando também o meu site pessoal gabrielfilipe.com que agora inclusive conta com um link para este humilde blog e sem falar no fato de ter me tornado colaborador-editor do Jovem Nerd News que me permitiu escrever uma resenha sobre o filme TMNT Returns e um artigo sobre as séries animadas do Homem-Aranha e é claro tentando também não deixar a peteca cair no blog Designers Justiceiros.

Mas isso não significa que não postarei coisas por aqui! o Biel Blog é assim... altos e baixos... mas sempre com novidades. Podem continuar visitando que eu jamais deixarei de assim que for possível colocar algo de novo aqui! Mas agora peço a vocês que também estejam sempre presentes e atentos nos sites citados. Se eu faltar aqui, tenham certeza que estarei lá com vocês

Grande Abraço

Resultado da Equação

Ser Nerd + Tempo Sobrando + Dinheiro + Alguém que disponibilize um prédio + 6.400 Post its =

Duvida? Clique aqui e veja.

Notícia encontrada no Jovem Nerd News.

THIS IS SPARTA!!!! Nerds nível 3

No Mês passado fui na sexta-feira de estréia de 300 ao Cine Leblon e participei de uma brincadeira bem interessante. COnsisitia em berrar "This is Sparta" junto com leônidas no filme. Então para quem quiser Clique aqui e confira como foi a bagunça pelo Brasil todo.

Um Recado que não chegará ao destinatário.

Meu amigo, se você não se liga muito nesse negócio de música clássica, o máximo que você conhece é Carmem Boreana (o erro é proposital) mas quer ganhar uns pontos com a mãe de sua namorada que o convida a um concerto da opus 61 de Beethoven pela Orquestra Sinfônica da Petrobrás junto com sua namorada eu te digo: É algo válido, uma experiência interessante, algo novo e belo que se mostra para você mas deixa eu te colocar uns pontos interessantes:

1) Não pense você que o importante num evento destes é apenas escutar a música sendo tocada e por isso não se preocupar com o camarada que está atrás de você. Se o negócio é apenas escutar, o camarada ficaria em casa ouvindo o CD. É interessante você ficar vendo de onde vêm os sons, como a coisa é organizada. Por isso tenha uma preocupação coletiva com você e com os que estão a sua volta.

2) O Theatro Municipal não é contemporâneo aos Cinemas Kinoplex. Logo, existe a possibilidade de você estar na frente de alguém que esteja tentando achar uma posição adequada para assistir a performance. Por isso não fique se mexendo o tempo todo para frente e para trás. Ache uma posição e fique nela. Pois além de garantir o conforto visual dos outros, você também garante o conforto auditivo evitando que as cadeiras estalem.

3) Realmente demonstração de carinho e afeição são importantes num relacionamento, mas não ajuda em nada você resolver abraçar sua companheira durante a apresentação. Pois ao se abraçarem, os dois formam uma muralha que fecha totalmente a visão do camarada que fica atrás. Se beijarem é pior ainda, pois leva o camarada a refletir que gastou o ingresso para assistir uma orquestra e agora está assistindo a um filme romantico com a silhueta dos amantes que se beijam ao som de Beethoven. Uma idéia, DEPOIS da apresentação vai dar uma volta, procurem um lugar romântico e aí sim demonstrem a afeição de um pelo outro e não forcem os outros a verem isso.

5) Se você não consegue seguir a essas exigências, então... pelo bem da humanidade não vá e compre uma caixa de bom bons da Kopenhagem para pedir desculpas a sua "sogra."

4) a mesma coisa dos topicos acima se aplica para a mãe de sua namorada e o marido dela.

Sem mais no momento.
O Camarada que ficou atrás de você no Theatro Municipal

Ma che..?

Ah o italiano... um idioma fascinante, ritmico, melodioso.

Mas me pergunto. Por que os seres humanos tem a mania irritante de tentar ligar o que se aprende com o nosso idioma para tentar assimilar a regra? O professor coloca a regra e sempre tem um aluno mala dizendo "Ah, é como se fosse tal coisa em português."

E sabe, como o professor é italiano vira para o aluno mala e responde naquele tom de quem tenta manter a educação. "Não, não tem nada a ver com o português". E ele prossegue, coloca outra regra e o mesmo mala retoma "É como se fosse a palavra x no português."

E o professor responde agora num tom mais grosseiro ainda. "Já disse que isto não é português. É italiano. Não tem nada a ver. Apenas pegue a regra."

Claro que muitos de vocês devem discordar... mas pensem comigo... será que quando os nossos pais falavam conosco ficavamos tentando imaginar que "Chora não!" era como se fosse "Dá gudádi" em bebeês?

Fala Sério!

E na tarde de domingo...

Domingão, dia de descanso, de jogar as preocupações para cima, os que são religiosos de cumprir suas dedicações ao Senhor.. enfim, um dia para evitar preocupações.

No entanto em minha casa houve um problema: O telefone ficou mudo.

Eis que a vantagem de ter 2 linhas permitiu que usassemos o outro número para pedir reparo na linha e a operadora que vocês já devem imaginar qual seja... aquela que tem rima com um elemento do litoral... nos deu um prazo de 24 horas para o conserto. E é claro não criamos muita expectativa em cima disso...

No entanto UMA hora depois recebo uma ligação no telefone que estava com defeito. Eu atendo. Era um funcionário que aparentemente estava na rua ajeitando o conserto.

- Sr. Beluga, desculpe incomodar. Aqui é da (*empresa) estou ligando para dizer que está tudo certo com seu telefone. Ok?
- Claro amigo, muito obrigado pela força tenha um bom domingo.
- Obrigado, o senhor também.

E então fico feliz e satisfeito. Já pronto para elogiar a rapidez e a eficiência. Mas depois de 15 minutos o telefone toca novamente. Era da operadora. Desta vez parecia ser de um escritório.

- Sr. Beluga, aqui é da (*empresa). Estou ligando para saber se o reparo foi consertado.
- Sim! o Telefone já está funcionando direito. Muito Obrigado.
- Ok. O sr. Poderia me dizer se o funcionário que esteve aí esqueceu algum material?
- O funcionário não esteve aqui.
- Não? como ele consertou o telefone então? Deve ter algo errado e seu telefone ainda deveria estar com defeito se ele não entrou aí.

(pausa... momento de reflexão... suspiro e eu continuo)

- Mas ele não entrou, me ligou da rua e disse que estava consertado.
- Mas o procedimento exige que ele entre aí primeiro.

Eis que o cara que consertava na rua entrou na ligação

- O meu amigo. É que o problema era o cabo externo.
- Mas como você tem tanta certeza? ("Porque meu telefone está funcionando depois que ele mexeu?" - pensei.) Você sabe que o procedimento é que você pegue a ocorrência na casa do cliente.
- Meu amigo. Hoje é domingo, o telefone ficou mudo e eu não ia tirar o sossego do Cliente desnecessariamente se o problema é o cabo na rua.
- Não interessa se é na Rua, você tinha que averiguar isso na casa do cliente primeira para depois ir na rua.
- Mas para que se eu sabia que o problema era o cabo externo?
- É o procedimento da empresa. Você tem que ir na casa do Cliente...

Sim meus amigos... eu acompanhei a discussão ABSURDA de 2 empregados da empresa de telefonia fixa que rima com sinônimo de "praia". E pasmo diante do que eu escutava. O cara do escritório queria obrigar o técnico a entrar na minha casa quando este afirmava não ser necessário, pois já tinha resolvido o problema e com a minha aprovação.

É vendo que aquilo não ia dar em nada eu interrompi de educadamente disse:
- Vem cá! É realmente necessário que eu fique escutando essa discussão absurda? ou posso voltar para o meu domingo?

(Silêncio.... silêncio.... Silêncio)

- Não Sr. Desculpe o incômodo.
- É. Sr. Beluga, desculpe qualquer coisa.

Desliguei e adivinhem só? SIM!!! O TELEFONE VOLTOU A FICAR MUDO POR MAIS MEIA HORA!!!!

ah Graham Bell... não se revire tanto no túmulo... perdoai... eles não sabem o que fazem...

ah sim mais uma coisa... o cara do escritório que eu não posso admitir que seja funcionário da (*empresa)... ele tinha voz fina...