O garoto que não sabia Inglês

Depois de passar no casa 101 e ler este post lembrei-me de uma história.

Era mais uma dia de papo animado no anima mundi 2006. O produtor Ron Diamond da Acme Filmworks, EUA, iria falar sobre a vida de produtor idependente nos EUA e é claro dar dicas sobre o assunto, como é o processo, etc.

Eu estava junto com meu irmão(que o mundo inteiro conhece) participando deste papo animado no CCBB. Sempre quando tem essas palestras, o convidado internacional é acompanhado de um interprete que, a medida que ele vai falando vai traduzindo. A questão levantada é que geralmente os animadores sabem inglês e até mesmo corrigem o intérprete em termos técnicos e afins, o que acaba dando a sensação de que estamos recebendo informações duplas (o animador fala, o interprete fala...)

Ron, ciente disso, durante a sua fala então olha para a tradutora e sugere para as pessoas se ela não poderia ser dispensada terminando com a indagação " Does Anybody here don´t understand English?"

Todos pareciam até aliviar um pouco para que se parasse com as informações duplas... mas uma mão... UMA MÃO levantou na platéia. Esta mão não estava ao fundo, estava na terceira fileira da frente. Não estava no canto, estava no meio. E não estava longe de mim, mas estava ao meu lado. Era o meu irmão.

E era verdade. Meu irmão quase não fala inglês. Não sei se por ódio a cultura imperialista norte americana, ou por preguiça, mas ele não gosta.

Ron, junto com toda a platéia olhava para meu irmão e conformado com aquela mão determinada disse "So, you´ve paid the ticket as everybody here, then we´ll continue with the translation" (então, você pagou ingresso como todos aqui, então continuaremos com a tradução)

Até que num momento importante, Ron ia mostrar um trabalho inédito que ainda estava sendo finalizado, obviamente sem legenda. E era um especial the "Whose Line is it anyway" que é uma série americana de piadas improvisadas, sendo que este especial tinha o fundo animado.

Então ele disse: "Well, now i´ll show you something really fun, except for the guy who don´t speak english probably." (bem, agora eu vou mostrar uma coisa realmente divertida. exceto para o cara que não sabe Inglês provavelmente)

Sendo que nesta hora, meu irmão tinha ido a uma outra sessão do Anima... então Ron dando por sua falta: "Oh... he´s not here anymore."

Risadas gerais na sala, mas eu acho que muitos linguistas, brasileiros e eu nos orgulhamos muito do cara que não sabe Inglês... e a Intérprete agradeceu pela manuntenção de seu trabalho.

Em tempo...

Se amanhã é dia de Douglas Adams, hoje é dia da Sra. Beluga!!! Parabéns linda!! Te amo muito!!!

Dia da Toalha

Um tributo a Douglas Adams

Um lembrete importante a vocês fãs do entreternimento e da cultura inútil. Amanhã, 25 de maio é comemorado o "Dia da Toalha", um dia dedicado a Douglas Adams, criador da série do Guia do mochileiro das Galáxias. E como o autor dedicou uma página inteira da saga a importancia da toalha para um mochieiro, os fãs da série decidiram usa-la como símbolo.

Mas por quê no dia 25? ora é simples. Porque Douglas Adams faleceu no dia 11 de maio e seria um dia muito triste para homenagea-lo. Logo resolveram fazer uma semana depois e todos ficaram felizes

O dia consiste em você carregar uma toalha consigo. Isso mesmo. Nada mais simples não? Pode ser como quiser. Um turbante, capa, em volta do pescoço, pendurado na mochila. O Importante é que você esteja com sua toalha e não se desfaça dela. Se você é fã da saga não deixe de participar desse gesto. Se você não é e nunca ouviu falar... bem... não estranhe de ver alguem com uma toalha no trabalho.

Clique aqui para ver a matéria no Jovem Nerd e aqui na Wikipedia

Enquanto isso na sala 11...

(Telefone toca, eu atendo)
- Cederj, WebAdministração boa tarde!
- Ah até que enfim! eu preciso que alguém resolva meu problema e me disseram que é com vocês! (respiro fundo e me preparo) É que um cano de esgoto estorou aqui na geremário dantas e tá um cheiro horrível, você não pode imaginar e fica difícil aqui pra mim sabe..
- imagino senhora mas...
- ...aí então vou tentar almoçar, mas a copa fica direto pra janela de onde vem o cheiro, aí eu fico enjoada e meio que com nojo e então...
- certo senhora mas aqui não é...
- Aì eu ligo pra Serla e me dizem que é prefeitura eu ligo pra prefeitura e me dizem que só vocês resolvem...
- Senhora...
- E realmente estou insistindo pro senhor...
- Senhora...
- Que por favor dê um jeito e mande alguém...
- AHAM! SENHORA!! ENTENDO SEU PROBLEMA MAS...
- O que foi?
- Aqui é Cederj e não Cedae!
- Aí não é o tel tal?
- Sim, mas aqui é Cederj e não Cedae!
- Então vocês não podem resolver?
- Aqui é Consórcio de Educação Superior a Distância do Estado do Rio de Janeiro. Não temos como fazer esse tipo de coisa..
- Mas eu recebi esse telefone e estou com esse problema. Você poderia me informar o telefone da Cedae? porque estou com esse cano aqui e...
- Só um Minuto Senhora (google vamos lá... me diga... qual o telefone da Cedae?)
- Será que é o 195? mas eu tentei e não deu certo
- Só mais um minutinho Senhora (achei o site... vamos ver aqui... hmmm)
- É porque esse cano... esse cheiro...
- AQUI!! ACHEI 0800 - 2821 - 195 Sra. Este é o telefone de lá. Ligue para eles que eles irão atende-la ok?
- Ah Muito obrigada viu? desculpe incomodar...
- Não é incomodo. É um prazer ajuda-la Senhora...

(desliga)

Não se se na empresa que está descendo pelo cano ela vai conseguir mas dormirei tranquilo com a idéia de que, para aquela senhora, em algum lugar do mundo, o atendimento de um serviço público é eficiente.

Perdão!!!

Sim eu sei que vocês meus queridos leitores (todos os 3) estavam achando que eu tinha deixado isso aqui ás moscas. E de fato deixei. Na verdade este é um ano em que eu decidi me lançar mais na web e por isso acabei me atrapalhando. Mas foi justo afinal tive uma pequena quantidade de trabalho extra nas mãos:

Estou tentando dar uma gás no Guia de Animação Sobresites e coloca-lo com mais novidades antes da próxima edição do Anima Mundi; estou atualizando também o meu site pessoal gabrielfilipe.com que agora inclusive conta com um link para este humilde blog e sem falar no fato de ter me tornado colaborador-editor do Jovem Nerd News que me permitiu escrever uma resenha sobre o filme TMNT Returns e um artigo sobre as séries animadas do Homem-Aranha e é claro tentando também não deixar a peteca cair no blog Designers Justiceiros.

Mas isso não significa que não postarei coisas por aqui! o Biel Blog é assim... altos e baixos... mas sempre com novidades. Podem continuar visitando que eu jamais deixarei de assim que for possível colocar algo de novo aqui! Mas agora peço a vocês que também estejam sempre presentes e atentos nos sites citados. Se eu faltar aqui, tenham certeza que estarei lá com vocês

Grande Abraço